What's the recommended approach if I pass a Google loop but the specific role isn't the right fit?

Let the recruiter know after passing. Google honors a passed loop for up to one year. You can ask to be matched with other teams or roles that are a better fit rather than being locked into the original position you interviewed for.