What title or positioning should I use if my level is between principal PM and director?

"Product Leader" is often the best option. It's broad enough to keep you open for group PM, principal, or director-level roles without boxing you in. Big tech sometimes overlooks candidates who label themselves too narrowly.